German and English idioms and sayings are not always that different. Sometimes they use the same words and the same structures. Some other times the differences are greater. Have a try with the following activities which focus on the differences and similarities that share the German and English expressions.
Deutsche und englische Redensarten und Redewendungen sind oft gar nicht so verschieden. Manchmal werden die gleichen Wörter und Strukturen in beiden Sprachen benutzt. In anderen Fällen sind die Unterschiede größer. Versuch’s mal mit den folgenden Übungen, bei denen es um die Unterschiede und Gemeinsamkeiten deutscher und englischer Ausdrücke geht.
LEVEL 1
This is the easiest level to start with. Complete the activities in this level to check your knowledge of English and German expressions which mean the same. You will identify similarities and differences and will be more prepared for the next two levels. Instructions are provided in English. Ready???
Diese Stufe ist am einfachsten um zu starten. Führe die Übungen dieser Stufe durch, um deine Kenntnisse der deutschen und englischen Wendungen mit gleicher Bedeutung zu testen. Dabei wirst du Ähnlichkeiten und Unterschiede feststellen und besser auf die nächste Progressionsstufe vorbereitet sein. Die Anweisungen sind auf Englisch. Startbereit?
LEVEL 2
Now, it is time to introduce more expressions with the same meaning, but still revising the previous ones. The activities are more challenging, but you are more prepared. Do not forget: all the expressions mean the same. Instructions are provided in German with some help in English. Have a try!
Nun wird es Zeit, noch mehr Wendungen mit der gleichen Bedeutung einzuführen, aber natürlich wiederholen wir auch die schon Gelernten. Übungen werden nun anspruchsvoller, aber du bist schon fast ein alter Hase. Vergiss nicht: Alle Wendungen haben jeweils die gleiche Bedeutung in beiden Sprachen. Die Anweisungen sind nun auf Deutsch, aber mit einer Hilfestellung auf Englisch. Versuch dein Glück!
LEVEL 3
Congrats, you have reached the last and most difficult level. The activities are even more challenging but consider that you will consolidate your knowledge once the activities are completed. Instructions are only provided in German. Test yourself!
Glückwunsch! Du hast die letzte und schwierigste Stufe erreicht. Diese Übungen sind eine echte Herausforderung, aber bedenke, dass du danach über gute und solide Kenntnisse der deutschen und englischen Redewendungen verfügen wirst. Die Anweisungen sind nun auf Deutsch. Teste dich!